Meaning of the poem, Unnodu Naan Irundhal from Iruvar. Brilliance of Vairamuthu!

What is the meaning of Unnodu Naan Irundhal from Iruvar? 

உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்

மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே!

Each and every moment I have spent with you, 

I won't forget even in my death-bed.

தொன்னூறு நிமிடங்கள் தொட்டணைத்த காலம் தான்

என்னூறு ஆண்டுகளாய் இதயத்தில் கனக்குதடி!

Those ninety minutes we spent together, 

pounds around my heart like it was eight hundred years! 

பார்வையிலே சில நிமிடம்,

பயத்தோடு சில நிமிடம்,

கட்டி அணைதபடி கண்ணீரில் சில நிமிடம்..

A few minutes at gazing,

A few minutes in fear,

A few minutes in tears, embracing each other. 

இலக்கணமே பாராமல்

எல்லா இடங்களிலும் முத்தங்கள் விதைத்த மோகத்தில் சில நிமிடம்..

Without concern for appropriateness, those few minutes we spent laying kisses all over each other. 

உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்

மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே!

எது நியாயம் எது பாவம் இருவருக்கும் தோன்றவில்லை!

What is right, what is sin, neither of us considered! 

அது இரவா அது பகலா அதை பற்றி அறியவில்லை!

Had the night set, had the day dawned, neither of us knew! 

யார் தொடங்க? யார் முடிக்க? ஒரு வழியும் தோன்றவில்லை!

Who started this, who is going to end this, neither of us saw a way! 

இருவருமே தொடங்கிவிட்டோம் இது வரைக்கும் கேள்வி இல்லை.

We started this together and till now there exists no questions. 

அச்சம் களைந்தேன், ஆசையினை நீ அணைத்தாய்.

ஆடை களைந்தேன், வெட்கத்தை நீ அணைத்தாய்.

I shed my fear, you embraced desire. 

I shed my clothes, you embraced shyness. 

கண்ட திருகோலம் கனவாக மறைந்தால்,

கடைசியிலே அழுத கண்ணீர் கையில் இன்னும் ஒட்டுதடி..

Even if I recall that captivating face as nothing but a dream,

I will still feel the wetness of the last tear, you shed on my palm.

உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்

மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே!

The Beauty of these words is beyond bliss!🌹

Poem written by Kaviperarasu Vairamuthu.

Movie : Iruvar

Direction : Mani Ratnam

#maniratnam #arrahman #iruvar #vairamuthu #prakashraj #tabu