Evano Oruvan Song Analysis - Review & Decoding Lyrics | Alaipayuthey | AR Rahman | Vairamuthu | Mani Ratnam

Evano Oruvan - Decoding the lyrics!

The song uses the flute heavily as a metaphor in the lyrics which leads some to analyse this as a sort of Krishna/Radha reference!🌹(Comparison)

எவனோ ஒருவன் வாசிக்கிறான்..

இருட்டில் இருந்து நான் யாசிக்கிறேன்..

Krishna is playing me like a flute, I am begging Him from the dark!

தவம்போல் இருந்து யோசிக்கிறேன்..

அதைத் தவணை முறையில் நேசிக்கிறேன்..

I am trying hard to understand His music, And I have slowly started loving it

கேட்டுக் கேட்டு நான் கிறங்குகிறேன்..

கேட்பதை அவனோ அறியவில்லை..

The more I hear, the more I get intoxicated, but He doesn't seem to be aware, of the impact it is having on me.

கேட்டு கேட்டு நான் (நாம்) கிறங்குகிறேன் (றோம்)..

கேட்பதை அவனோ (அவரோ) அறியவில்லை..

அவன் (அவARR) ஊதும் (இசை) ரகசியம் புரிய வில்லை!"

ஆம்! புரியதான் வில்லை.. எப்படி இப்படி  பட்டதொரு இசை கோர்ப்பென! கேட்கும் போதே மனதில் இருக்கும் அத்துனை வலிகளையும் பிழிந்து எடுத்து விடுவARR, இந்த புழ்ழாங்குழல்  விரும்பி!

காட்டு மூங்கிலின் காதுக்குள்ளே

அவன்...

ஊதும் ரகசியம் புரியவில்லை

The secrets He is whispering in to His flute / my ears, I'm unable to understand.

புல்லாங்குழலே! பூங்குழலே!

நீயும் நானும் ஒரு ஜாதி..

Oh Dear Flute, Both of us are similiar

என் உள்ளே உறங்கும் ஏக்கத்திலே

உனக்கும் எனக்கும் சரிபாதி..

The intensity of longing we have, in both our hearts

can be shared equally among us.

கண்களை வருடும் தேனிசையில்

என் காலம் கவலை மறந்திருப்பேன்..

The music of His, that stirs these drops in my eyes,

makes me forget my worries and let the time pass.

இன்னிசை மட்டும் இல்லையென்றால் நான்

என்றோ என்றோ இறந்திருப்பேன்!!

If not for this sweet music, I would have died long long ago.

மனதும் எண்ணமும் இதை கேட்கும் போது வேறு எங்கும் போக கூடாது என குரலாலும் இசையாலும் கட்டி போட வேண்டும் என முடிவு செய்து இப்பாடலை இசை அமைத்திருப்பாARR போல! 

உறக்கம் இல்லா முன்னிரவில்

என் உள்மனதில் ஒரு மாறுதலா?

There is some change, deep inside me.

இரக்கம் இல்லா இரவுகளில்

இது எவனோ அனுப்பும் ஆறுதலா?

Is this something that He had sent, to help me with the ruthless and sleepless evenings.

எந்தன் சோகம் தீர்வதற்கு..

இதுபோல் மருந்து பிறிதில்லையே..

There is no other medicine like this that can satisfy my longing.

அந்தக் குழலை போல் அழுவதற்கு

அத்தனை கண்கள் எனக்கில்லையே..

I'm unable to cry like that flute, because I do not have so many eyes.

இது "Pain of separation" அந்த zonal song னு சொல்வாங்க. Absolutely not! Depression, stress இருக்கும்போது நாம் கேட்டால், நம்மை மீறிய அழுகை வரும். அந்த அழுகை நம் மனதை அமைதி படுத்தும் என்பது மிகை.

Because, when we listen to it.. AR Rahman with his music squeezes out all the pain from our heart. Swarnalatha has given her breathe to this song as she sings. "இசையை தாண்டிய குரலின் ஆளுமை!" 

Particularly in this song where we find shakti in a circumstance, where she has to weep and to cry her heart out.. But she cannot do so because she is in the camp taking care of her patients, staying dedicated in her duty. Here is where AR Rahman brings Humming Queen Swarnalatha mam and the mesmerising flute into the frame and through his music makes us weep to the silent pain, she is suffering. Making us realize how her pain feels like! The story is completely told from Shakti’s point of view, and she regrets the choice of breaking up and misses him. Everything she somehow feels, she attributes to this guy, she has only known for a short while.. but now needs more than ever. 

ARR sir's flute BGM scores, are always extraordinarily beautiful and deep. Most importantly in this trio, every single portion of flute will talk to us. 90s kids are seriously gifted to have witness this beauty in theatres!🌹Till now this song is ruling our play list, some of the song will remain in audience heart forever, years doesn't matter! 

#arrahman #alaipayuthey #evanooruvan #swarnalatha #madhavan #shalini #maniratnam #vairamuthu